八声甘州

宋代 • 吕胜己

自秋来、多病意无聊，不作渭山游。
想兰菊凋疏，松筠茂密，亭馆清幽。
四望遥山万叠，叠叠翠光浮。
人道蓬莱岛，仿佛瀛洲。
居士心迷丘壑，念迂疏老懒，难觅封侯。
看才能成事业，且自抽头。
携老稚、团栾百口，要他年、在此作菟裘。
无言也，此生心事，都付东流。

译文：

从秋天到来之后，我就一直生病，整个人意兴阑珊，没了游玩的兴致，连去渭山游览的打算都没了。

我猜想，此时兰花和菊花应该都已凋零稀疏，而松树和竹子却依旧枝叶茂密，那山间的亭台馆阁，显得格外清幽。向四周眺望，远处山峦重重叠叠，那层层叠叠的山峦上翠色浮动。人们说这景色就如同蓬莱仙岛，又仿佛是海上的瀛洲。

我这隐居之人的心早已沉醉在这山川丘壑之中，想想自己性格迂腐疏阔、年老又懒散，难以求得封侯拜相的功名。看看自己的才能也难以成就一番大事业，不如趁早抽身。我打算带着家中老小，一家子团团圆圆地生活，盼望着有朝一日能在这里安度晚年。

我也没什么可说的了，这一生的心事，都随那东流水消逝了。