木兰花慢

宋代 • 吕胜己

残红吹尽了，换新绿、染疏林。
正杜宇催归，行人贪路，天气轻阴。
江亭旧游宴处，但瑶山、数叠晚云深。
犹忆佳人敛黛，为予别泪盈襟。
而今。
旅况难禁。
逢胜概、懒登临。
念景熟难忘，情多易感，取次关心。
平明又西去也，望关山、古道马骎骎。
回首当年一梦，笑将浊酒重斟。

译文：

暮春时节，枝头残余的花朵都被风吹落了，取而代之的是新鲜翠绿的叶子，它们把稀疏的树林染成了一片绿色。此时，杜鹃鸟声声啼叫，仿佛在催促游子归家，可我这个行人却仍在贪恋行程，天空中还带着一丝淡淡的阴云。

江亭是我曾经和友人游乐宴饮的地方，如今那里只有几重叠嶂般的青山，被傍晚的云雾深深笼罩着。我还记得，当年与佳人分别时，她眉头紧锁，满含哀愁，为我送别时泪水浸湿了衣襟。

如今，我孤身在外，旅途的况味实在难以忍受。即便遇到优美的风景，我也懒得去登高观赏。那些熟悉的景色难以忘怀，情感丰富的我又容易感伤，随便一些事物都会触动我的情思。

天刚亮，我又要向西前行了，望着那连绵的关山、古老的道路，马儿正快速地奔跑着。回首往昔，就好像一场梦一样，我笑着再次斟满一杯浊酒。