念奴娇

宋代 • 张孝祥

弓刀陌上，净蛮烟瘴雨，朔云边雪。
幕府横驱三万里，一把平安遥接。
方丈三韩，西山八诏，慕义羞椎结。
梯航入贡，路经头痛身热。
今代文武通人，青宵不上，却把南州节。
虏马秋肥雕力健，应看名王宵猎。
壮士长歌，故人一笑，趁得梅花月。
王春奏计，便须平布清切。

译文：

在那边疆的道路上，将士们佩着弓刀，扫净了南方的瘴气和北方的风雪。将军带领军队在幕府指挥作战，驰骋三万里，远方传来一把象征平安的消息。

东边的三韩之地，西边的八诏部落，都仰慕中原的礼义文化，羞于再保持那落后的椎髻发型。他们跨越艰难险阻，乘船、翻山来中原进贡，途中经历了令人头痛身热的恶劣环境。

如今有这样一位文武双全的能人，本应在朝廷的高位大展宏图，却被派到南方任职。如今秋天到了，敌人的马匹肥壮，猎鹰矫健，想来敌酋正在夜间狩猎。

壮士放声高歌，老友相视一笑，在这梅花盛开的月下尽情欢聚。到了新的一年向朝廷奏报政绩的时候，希望他能把地方的情况清晰真切地传达给朝廷。