念奴娇

宋代 • 沈端节

灯宵渐近，更兵尘初息，韶华偏早。
太守风流张宴乐，不管江城寒峭。
发底蜂儿，钗头梅蕊，一一夸新巧。
笙歌鼎沸，万人争看标表。
应记革履雍容，天香满袖，侍宴游三岛。
圣主中兴思用旧，尊礼先朝元老。
烛赐金莲，柑传罗帕，行即趋严道。
深杯休诉，任教银漏催晓。

译文：

元宵节渐渐临近，幸好战乱刚刚平息，美好的春光似乎也来得格外早。当地太守风流潇洒，大摆宴席寻欢作乐，全然不顾江城春寒料峭。
女子们发间插着形似蜜蜂的头饰，钗上点缀着如梅花般的装饰，个个都在炫耀着新奇精巧的打扮。宴会上笙歌喧闹，人声鼎沸，无数人争着一睹这盛大场面中众人的风采。
人们应该还记得，这位太守曾经穿着礼服，举止雍容，满身带着御赐的香气，陪侍皇帝在如同仙岛般的宫廷中宴游。如今圣主一心想要实现中兴，渴望起用旧臣，对先朝元老尊敬礼遇有加。皇帝曾赏赐金莲宝烛，还曾用罗帕传递柑橘，很快他就要被召回朝廷，承担重要职责了。
大家就别推辞多喝几杯了，任凭那计时的银漏催促着黎明到来也无妨。