喜迁莺

宋代 • 沈端节

暮云千里。
正小雨乍晴，霜风初起。
芦荻江边，月昏人静，独自小船儿里。
消魂几声新雁，合造愁人天气。
怎奈何，少年时光景，一成抛弃。
回首空肠断，尺素未传，应是无双鲤。
闷酒孤斟，半醺还醒，干净不如不醉。
有得恁多烦恼，直是没些如意。
受尽也，待今回厮见，从头说似。

译文：

傍晚时分，那暮云在千里的天空中弥漫。刚刚还是小雨淅淅沥沥，这会儿天气才刚刚放晴，带有寒霜的秋风就开始刮起来了。

我独自坐在江边的小船里，江边是一丛丛的芦荻。月光昏黄黯淡，四周一片寂静无声。这时，传来几声令人黯然神伤的新雁啼叫，这天气仿佛就是专门为发愁的人而营造的。唉，真让人无可奈何啊，那年少时的美好时光和景致，就这样一下子全都被我荒废抛弃了。

我回头想想，只觉得肝肠寸断。想给心上人寄去书信，却一直没能送到她的手中，大概是因为没有鲤鱼可以帮我传递消息吧。我独自一个人闷头喝酒，喝到半醉半醒的状态，最后发现还不如不喝醉呢，喝醉了也没法消愁。

我心中积攒了这么多的烦恼，简直没有一件事情是让我顺心如意的。我已经受够了这样的日子，等这一回再和她见面，我要把这些感受从头至尾都讲给她听。