念奴娇

宋代 • 朱熹

临风一笑，问群芳谁是，真香纯白。
独立无朋，算只有、姑射山头仙客。
绝艳谁怜，真心自保，邈与尘缘隔。
天然殊胜，不关风露冰雪。
应笑俗李粗桃，无言翻引得，狂蜂轻蝶。
争似黄昏闲弄影，清浅一溪霜月。
画角吹残，瑶台梦断，直下成休歇。
绿阴青子，莫教容易波折。

译文：

我迎着风悠然一笑，试问众多花儿，谁能真正做到香气纯正、颜色洁白呢？能够独自挺立、没有同类可与之媲美的，想来只有那姑射山的仙人般的梅花了。它有着绝世的艳丽，却无人怜惜，只能坚守自己的真心，远远地与尘世的缘分隔绝开来。它这种天然的美好超越一切，并不依靠风露冰雪来增添韵致。

它应该嘲笑那些俗气的李花和粗陋的桃花，它们默默无言，却引得轻狂的蜂儿和轻薄的蝶儿纷纷围绕。哪比得上梅花在黄昏中悠闲地摆弄着自己的影子，在清浅的溪水边、霜华般的月色下展现风姿。

当画角声吹尽，如在瑶台的美梦也随之破灭，梅花便直直地凋零，归于休止。待到它绿叶成荫、结出青果的时候，可别让它轻易遭受波折啊。