水调歌头

宋代 • 朱熹

长记与君别，丹凤九重城。
归来故里，愁思怅望渺难平。
今夕不知何夕，得共寒潭烟艇，一笑俯空明。
有酒径须醉，无事莫关情。
寻梅去，疏竹外，一枝横。
与君吟弄风月，端不负平生。
何处车尘不到，有个江天如许，争肯换浮名。
只恐买山隐，却要炼丹成。

译文：

我一直都清楚地记得与你分别的情景，那是在京城的朝堂之上。回到故乡后，心中满是愁绪，怅然眺望，这愁思怎么也难以平息。

今晚也不知是个怎样特别的夜晚，竟能与你一同乘坐着小船，在寒潭的烟霭中飘荡。我们相视一笑，俯身便能看到水中那澄澈空明的倒影。有酒的时候就尽情喝醉吧，没有什么要紧的事就别让那些俗事扰了自己的情致。

咱们去寻找梅花吧，在稀疏的竹林外，有一枝梅花横斜而出。我和你一同吟咏，欣赏这清风明月，这样才不辜负我们的一生啊。

哪里才是车马喧嚣到不了的地方呢？这里有如此广阔的江天，我怎么肯用这样的宁静去换取那虚无的名利。

只是我又担心真的隐居到山林里去，却又会想着去炼丹修仙。