踏莎行
红药香残，绿筠粉嫩。
春归何处寻春信。
绣鞍初上马啼轻，举头便觉长安近。
别酒无情，啼妆有恨。
山城向晚斜阳褪。
清江极目带寒烟，锦鳞去后凭谁问。
译文：
红色芍药的香气已然消散，翠绿的竹子还是那样鲜嫩可爱。春天归去了，要到哪里去寻觅它留下的踪迹呢？
刚跨上绣着精美花纹的马鞍，马儿的蹄声轻快作响。一抬头，便感觉离都城长安越来越近了。
那饯别的酒啊，丝毫没有挽留之意，显得那么无情；佳人脸上带着啼痕妆容，满是离别的哀怨愁恨。
傍晚时分，山城的斜阳渐渐褪去光芒。极目远眺那清江，江上笼罩着一层带着寒意的烟雾。鱼儿游走之后，我又能托谁去探听远方的消息呢？