念奴娇

宋代 • 李洪

丽谯吹角，渐疏星明澹，帘筛残月。
袅袅霜飙欺翠袖，飞下一庭香雪。
半面妆新，回风舞困，此况真奇绝。
桄榔林里，苏仙偏感华发。
休怨时暂飘零，玉堂清梦，不惹闲蜂蝶。
好似王家从竹畔，乘兴山阴时节。
剪水无情，阆风归去，忍使芳心歇。
和羹有待，恁时身到天阕。

译文：

城门上的谯楼吹响了号角，天空中稀疏的星星渐渐变得暗淡，月光透过帘子筛下，只剩下残缺的月影。
那寒冷的霜风袅袅袭来，似乎在欺负着身着翠袖的人儿，洁白似雪的花瓣纷纷扬扬地飘落，铺满了整个庭院，如同降下了一场香雪。
花朵如同刚刚化了半面新妆的美人，在风中翩翩起舞，仿佛回旋的风儿都让它舞得困倦了，这般景象真是奇妙绝伦。
在桄榔林里，苏仙（这里可能借指苏轼这类文人）面对此景，也不禁感慨自己头发花白。
不要埋怨它暂时的飘零，它就像在玉堂中的清梦一般，不会招惹那些闲蜂浪蝶。
它好似王家住宅旁的翠竹一样高洁，就如同王子猷在山阴乘兴访友时的那份洒脱自在。
无情的寒风吹得像剪碎的水一样冰冷，它就要像仙女返回阆风仙境一样离去，怎忍心让它这一颗芳心就此凋谢呢？
它有着成为和羹调料的潜质，等待着时机到来，那时它就能身登朝堂（天阕代指朝廷），发挥自己的价值。