沁园春

宋代 • 王质

二百年间，十二时中，悲欢往来。
但盖头一把，容身方丈，无多缘饰，莫遣尘埃。
屈曲成幽，萧条生净，野草闲花都妙哉。
家无力，虽然咫尺，强作萦回。
竹斋。
向背松斋。
须次第、春兰秋菊开。
在竹篱虚处，密栽甘橘，荆桥斜畔，疏种香梅。
山芋芼羹，地黄酿粥，冬后春前皆可栽。
门通水，荷汀蓼渚，足可徘徊。

译文：

在这两百年的时间长河里，一天十二个时辰中，人世间的悲欢离合来来去去。
我只要有一把能遮头的屋舍，一方丈能容身的空间就够了。不需要过多的装饰，也别让世俗的尘埃沾染。
这住处道路曲折幽深，环境萧条却透着清净，就连那野草闲花也都显得美妙极了。可惜家中财力有限，虽然地方不大，但我还是尽力把它布置得错落有致。
有一座竹斋，与松斋相对。这里的花卉会按照时节依次开放，春天有兰花，秋天有菊花。
在竹篱的空地上，我密密麻麻地栽种上了甘橘；在荆桥的斜对岸，我稀疏地种上了香梅。
山芋可以用来做羹汤，地黄能够用来熬粥，这些在冬末春初的时候都可以栽种。
屋门对着流水，旁边有长满荷花的小洲和蓼草生长的水中小块陆地，我足可以在这里悠闲地漫步徘徊。