水调歌头

宋代 • 王质

花上插苍碧，花下走清湍。
浓霜深覆残雪，更有月相参。
似我竹溪茅屋，欲晓未明天气，扶杖绕篱看。
秦楚五千里，何处是江南。
饶风下，人不断，马相连。
颇尝见有此客，相属意惓惓。
欲为横吹出塞，无处可寻羌管，短策叩征鞍。
策断征鞍裂，惊坠玉毵毵。

译文：

头上的花朵旁插着青绿的枝叶，脚下清澈的急流潺潺流淌。浓重的霜覆盖着残余的雪，还有明月相伴其中。这场景就好似我那竹溪边的茅屋，在天快要亮却还未亮的天气里，我拄着拐杖绕着篱笆漫步观赏。从秦地到楚地相隔五千里，可哪里才是我心中的江南呢。

在饶风关下，行人络绎不绝，马匹首尾相连。我曾见过不少这样的过客，他们彼此嘱托，情意恳切。我想吹奏《出塞》曲来抒发情感，却找不到羌笛，只好用短鞭敲击征鞍。结果用力过猛，短鞭折断，征鞍也裂开了，惊落了如同白玉般的霜雪。