满江红

宋代 • 王质

莽莽云平，都不辨、近山远水。
尽徘徊、尚留波面，未归湾尾。
浪猛深深鸥抱稳，波寒缩缩鱼沈底。
恐狂风、颠雨岸多摧，舟难舣。
船篷重，拖不起。
蓑衣湿，森如洗。
想杖头未足，杯中无计。
渔网吹翻无把捉，钓竿冻断成抛弃。
到高歌、风静月明时，谁如你。

译文：

放眼望去，天空中浓重的云层铺展开来，与大地连成一片，迷迷茫茫的，让人根本分辨不出哪里是近处的山峦，哪里是远方的流水。

江面上的波浪还在不停涌动，那波浪好像还在水面上徘徊着，没有回到港湾的尽头。浪涛汹涌而猛烈，受惊的海鸥紧紧收拢着翅膀，稳稳地抱住自己的身体；江水寒冷刺骨，鱼儿都害怕地缩着身子，沉到了水底。我心里担心狂风暴雨会突然袭来，江岸可能会被冲垮，到那时船就很难停靠岸边了。

船篷被雨水打得湿漉漉的，变得十分沉重，怎么使劲都拖不起来。身上的蓑衣也湿透了，像刚从水里捞出来一样冰冷。我想着身上的钱大概不够去买酒来驱散这寒冷，也没办法靠喝酒来排解心中的烦闷。

狂风把渔网都吹翻了，根本没办法抓住它；钓竿也被冻断了，只能无奈地把它抛弃。不过，等到狂风平息，明月高悬的时候，我放开喉咙纵情高歌，这世间又有谁能像我这样自在洒脱呢。