满庭芳

宋代 • 舒亶

红叶飘零，寒烟疏淡，楼台半在云间。
望中风景，图画也应难。
又是重阳过了，东篱下、黄菊阑珊。
陶潜病，风流载酒，秋意与人闲。
霞冠。
敧倒处，瑶台唱罢，如梦中还。
但醉里赢得，满眼青山。
华发看看满也，留不住、当日朱颜。
平生事，从头话了，独自却凭栏。

译文：

深秋时节，红叶纷纷飘落，轻寒的烟雾稀疏而淡薄，远处的楼台半隐半现地矗立在云间。我极目远望这眼前的风景，就算是技艺高超的画师，恐怕也难以描绘出这般景致。

转眼间，重阳节又已经过去了，东篱之下的黄菊也开始凋零残败。就像当年的陶潜那样，我也带着病体，本想如他那般潇洒地载酒赏秋，可如今秋意虽浓，人却闲适而寂寥。

我戴着如彩霞般绚丽的帽子，歪斜着脑袋。仿佛在瑶台之上纵情歌唱后，如同从一场美梦中刚刚醒来。只是在醉意朦胧之中，还能看到满眼的青山。

我看着自己的头发渐渐变得花白，却怎么也留不住曾经那青春年少的容颜。这一生所经历的事情，从头到尾细细回想诉说之后，我只能独自倚靠在栏杆上，陷入沉思。