更漏子

宋代 • 李之仪

暑方烦，人似愠。
怅望林泉幽峻。
情会处，景偏长。
心清闻妙香。
宝幢低，金锁碎。
竹影桐印窗外。
新事旧，旧愁新。
空嗟不见人。

译文：

夏日正酷热烦闷，人们好像也满是恼怒烦躁的情绪。我惆怅地眺望那清幽险峻的山林泉石。在与这美景心意相通之处，感觉这景致格外悠长。内心清净之时，仿佛还能闻到那奇妙的香气。

佛堂里的宝幢低垂，门上的金锁在光影下细碎闪烁。窗外，翠竹与梧桐的影子交错印在地面。新发生的事儿与旧日的过往交织，旧日的哀愁又添上新的怅惘。我只能徒然地叹息，始终见不到那个人。