鹧鸪天

宋代 • 李之仪

避暑佳人不著妆。
水晶冠子薄罗裳。
摩绵扑粉飞琼屑，滤蜜调冰结绛霜。
随定我，小兰堂。
金盆盛水绕牙床。
时时浸手心头熨，受尽无人知处凉。

译文：

夏日避暑的佳人没有精心梳妆打扮，头上戴着水晶冠子，身上穿着轻薄的罗裳。她往身上扑着像绵絮一样细腻的香粉，那粉就像飞扬的玉屑；又用过滤好的蜂蜜调制着冰块，调出的饮品结着如绛霜般的色泽。

佳人跟随着我，一同来到了小巧精致的厅堂。在房间里，金盆盛着清水环绕着床榻。佳人时不时地把手浸在水里，让那清凉感一直熨帖到心头，尽情享受着这无人知晓之处的清凉惬意。