西江月

宋代 • 李之仪

醉透香浓斗帐，灯深月浅回廊。
当时背面两伥伥。
何况临风怀想。
舞柳经春祗瘦，游丝到地能长。
鸳鸯半调已无肠。
忍把么弦再上。

译文：

在散发着浓浓香气的华丽床帐里，我已沉醉。回廊处，灯光昏黄，月色也淡薄。回想起当时与她背对背时，两人都怅然若失、不知所措的模样。更何况如今我独自在风中，满怀思念地回想过往。

那随风舞动的柳枝，历经一个春天，越发显得纤细瘦弱；飘荡的游丝，一直垂到地面，似乎长得没有尽头。就像那对不完整的鸳鸯，早已肝肠寸断。我又怎忍心再去拨动那细细的琴弦，去弹奏这令人伤心的曲调呢。