千秋岁

宋代 • 李之仪

万红暄昼。
占尽人间秀。
怎生图画如何绣。
宜推萧史伴，消得东阳瘦。
垂窄袖。
花前镇忆相携久。
泪裛回纹皱。
好在章台柳。
洞户隔，凭谁叩。
寄声虽有雁，会面难同酒。
无计偶。
萧萧暮雨黄昏后。

译文：

在阳光灿烂的白昼里，千万朵红花竞相绽放，艳丽无比，它们占尽了人间的秀丽风光。这美妙的景象，真不知该如何用画笔描绘，又怎样用丝线刺绣出来。如此娇美的花儿，只宜让善吹箫的萧史来相伴，也足以让才高体弱的沈约（东阳是沈约曾担任过东阳太守，此处以“东阳”代指沈约）为其消瘦。

她身着窄袖衣衫，我在花前总是长久地回忆起曾经与她携手相伴的美好时光。思念的泪水打湿了手帕，手帕上的回纹也仿佛被泪水皱起。她就像那章台柳一样美好，依然在那里吧。可如今门户相隔，又能凭谁去叩开那扇门见到她呢？

虽然有大雁可以替我传递心声，却难以和她像从前一样举杯共饮。实在没有办法与她相聚啊，在这黄昏时分，只有那萧萧暮雨陪伴着孤独的我。