踏青游

宋代 • 苏轼

□火初晴，绿遍禁池芳草。
斗锦绣、火城驰道。
踏青游，拾翠惜，袜罗弓小。
莲步袅。
腰支佩兰轻妙。
行过上林春好。
今困天涯，何限旧情相恼。
念摇落、玉京寒早。
任刘郎、目断蓬山难到。
仙梦杳。
良宵又过了。
楼台万家清晓。

译文：

刚刚雨过天晴，皇宫禁苑的池塘周边，嫩绿的芳草已经蔓延开来。街道上，人们穿着华美的服饰，就像在比拼谁的衣裳更锦绣艳丽，热闹非凡，宛如那灯火辉煌的火城。

姑娘们结伴出去踏青游玩，她们弯腰拾取翠羽等美石，怜惜着自己那穿着袜罗、小巧如弓的双脚。她们迈着轻盈美妙的莲步，袅袅婷婷地走着，腰间佩戴着散发着香气的兰草，身姿轻盈曼妙。走过上林苑，这里一片春意盎然、景色美好。

可如今我却被困在遥远的天涯之地，数不清的旧日情思不断地困扰着我。我想着那京城之中，此时或许已经开始草木凋零，寒冷早早地降临了。就算我像刘郎一样深情凝望，也只能望断天涯，难以到达心中那如蓬莱仙山般的京城。

那些如仙的美梦已经杳无踪迹。美好的夜晚又这样悄然过去了。清晨来临，万家楼台都沐浴在这清朗的晨光之中。