画堂春
柳花飞处麦摇波。
晚湖净鉴新磨。
小舟飞棹去如梭。
齐唱采菱歌。
平野水云溶漾，小楼风日晴和。
济南何在暮云多。
归去奈愁何。
译文：
柳花在空中飞扬，此时麦田里的麦浪也随风轻轻摇曳。傍晚时分，湖水如同一面刚刚打磨过的镜子，清澈又明亮。湖面上，一艘艘小船像梭子一样飞快地划动着，船上的人们齐声唱起了采菱的歌谣。
放眼望去，平坦的原野上，水色和云色交融在一起，波光云影，一片迷蒙。湖边的小楼沐浴在晴朗暖和的微风与阳光之中。
我不禁想起了济南，可暮云重重，哪里还能看到济南的影子呢。唉，归去的路途已在眼前，可这满心的愁绪又该如何排解呢。