行香子

宋代 • 苏轼

昨夜霜风。
先入梧桐。
浑无处、回避衰容。
问公何事，不语书空。
但一回醉，一回病，一回慵。
朝来庭下，光阴如箭，似无言、有意伤侬。
都将万事，付与千锺。
任酒花白，眼花乱，烛花红。

译文：

昨天夜里，带着寒霜的秋风率先吹进了梧桐林里。这衰败的秋景仿佛让我无处可躲，无法回避自己衰老的模样。我问自己为何这般忧愁，却只能像殷浩那样对着天空写字，说不出个所以然。只是常常一醉方休，接着就大病一场，然后陷入慵懒倦怠之中，什么都不想做。

清晨来到庭院，只觉时光飞逝如箭。这无声的光阴啊，似乎有意在伤害我。罢了罢了，我把世间的种种琐事，都交给这千杯美酒。且由着那酒杯中泛起洁白的酒沫，任自己眼花迷离，看着那烛火跳跃出红红的光影，沉醉其中吧。