永遇乐

宋代 • 苏轼

长忆别时，景疏楼上，明月如水。
美酒清歌，留连不住，月随人千里。
别来三度，孤光又满，冷落共谁同醉。
卷珠帘，凄然顾影，共伊到明无寐。
今朝有客，来从淮上，能道使君深意。
凭仗清淮，分明到海，中有相思泪。
而今何在，西垣清禁，夜永露华侵被。
此时看，回廊晓月，也应暗记。

译文：

我常常回忆起当初分别的时候，在景疏楼上，那明亮的月光如同清澈的水一般洒下。当时有美酒相伴，还有清越的歌声，可终究还是没能留住你，你离去后，那明月也仿佛跟着你一同到了千里之外。

自从分别以来，已经过了三年，如今那孤独的月光又一次变得圆满，如此冷落的情境，我又能和谁一同醉酒呢？我卷起珠帘，凄凉地看着自己的影子，就这样和这影子一起到天亮，始终无法入睡。

今天有客人从淮上来，他能传达你这位地方长官对我的深情厚谊。我凭借着这清澈的淮河之水，它一路分明流向大海，其中也有我思念你的泪水。

如今你身在何处呢？听说你在西垣的宫中值宿，漫长的夜晚里，寒露浸湿了你的被子。此刻你看着回廊下的晓月，也应该暗暗记起我们分别时的情景吧。