系裙腰

宋代 • 魏夫人

灯花耿耿漏迟迟。
人别后、夜凉时。
西风潇洒梦初回。
谁念我，就单枕，皱双眉。
锦屏绣幌与秋期。
肠欲断、泪偷垂。
月明还到小窗西。
我恨你，我忆你，你争知。

译文：

灯花闪烁着微弱的光，更漏的声响缓慢又悠长。自从和你分别之后，在这夜凉如水的时刻，我的心满是孤寂。萧瑟的西风轻轻吹拂，把我从梦境中唤醒。可又有谁会挂念我呢？我独自躺在单薄的枕头上，双眉紧锁，满心哀愁。

华美的屏风和绣花的帷幔，如今陪伴着我度过这秋日时光。我的肝肠都快要断了，泪水不由自主地偷偷滑落。明亮的月光洒到了小窗的西边。我对你满心怨恨，可又忍不住回忆我们的过往。可这些，你又怎么会知道呢？