少年游
西楼别后，风高露冷，无奈月分明。
飞鸿影里，捣衣砧外，总是玉关情。
王孙此际，山重水远，何处赋西征。
金闺魂梦枉丁宁。
寻尽短长亭。
译文：
自从在西楼分别之后，外面风刮得很大，露水寒凉，那月亮却偏偏明亮得让人无奈。在那飞鸿掠过的影子里，在那捣衣石传来的砧杵声外，处处都勾起了我对远在玉门关外征人的思念之情。
公子啊，你在这个时候，已经身处山重重水迢迢的远方，又在何处抒发着西去征程的感慨呢。我在闺房里就算是在梦中千叮咛万嘱咐也都是枉然，只能徒劳地想象着你寻遍了那一路上的短亭长亭，孤独地远行。