玉楼春
斑骓路与阳台近。
前度无题初借问。
暖风鞭袖尽闲垂，微月帘栊曾暗认。
梅花未足凭芳信。
弦语岂堪传素恨。
翠眉饶似远山长，寄与此愁颦不尽。
译文：
那毛色黑白相间的骏马所行之路离那幽会之地并不遥远。就像当年李商隐初次试探心仪女子一样，我也曾试探着与她搭话。
在温暖的春风里，我悠闲地垂着马鞭和衣袖漫步。记得在那朦胧的月色下，我曾透过帘子暗暗地辨认出她的模样。
梅花不足以凭借它来传递美好的消息。琴弦弹奏出的话语又怎能承载我内心的深深怨恨呢。
她那翠绿色的眉毛比远处的山峦还要修长，可我只能把这无尽的愁绪，寄托在她那仿佛永远也颦蹙不完的眉间啊。