木兰花・玉楼春

宋代 • 晏几道

念奴初唱离亭宴。
会作离声勾别怨。
当时垂泪忆西楼，湿尽罗衣歌未遍。
难逢最是身强健。
无定莫如人聚散。
已拼归袖醉相扶，更恼香檀珍重劝。

译文：

歌女念奴刚开始在这离亭里唱起送别之宴的曲子，她那饱含离愁的歌声勾起了众人心中的别怨。当时我一边垂泪，一边回忆起在西楼的过往，泪水湿透了罗衣，可她的歌声还没唱完呢。

这世间最难遇到的就是身体健康，最变幻无常的莫过于人的相聚和离散了。我已经打定主意，等宴席结束，我们互相搀扶着醉意朦胧地离去。可歌女用她那如香檀般温润的手，殷勤又郑重地劝酒，这让我心里更加烦闷。