诉衷情

宋代 • 王安石

茫然不肯住林间。
有处即追攀。
将他死语图度，怎得离真丹。
浆水价，匹如闲。
也须还。
何如直截，踢倒军持，赢取沩山。

译文：

这首词的大致现代汉语翻译如下：

心中茫然无措，不肯安心待在山林之间隐居。只要有个目标就急切地去追求、攀附。企图用那些死板陈旧的言语和道理去揣度领悟，又怎么能够真正得到那如同灵丹妙药般的真理呢？

那些没有实质价值的东西，就像廉价的浆水一样，就算把它们当成闲事去追求，最后也是要付出代价的。

那还不如直接了当一些，就像一脚踢倒那军持（僧人用于盛水的器具，这里可象征着执着的外物），干脆利落地放下这些无谓的执着，去赢得像沩山禅师那样真正的开悟与解脱。