踏莎行
蜡炬高高，龙烟细细。
玉楼十二门初闭。
疏帘不卷水晶寒，小屏半掩琉璃翠。
桃叶新声，榴花美味。
南山宾客东山妓。
利名不肯放人闲，忙中偷取工夫醉。
译文：
高高的蜡烛燃烧着，炉中龙涎香的烟气轻轻袅袅地飘散着。华丽的高楼大厦，十二扇门刚刚关闭。稀疏的帘子没有卷起，水晶般的寒气透了进来，小小的屏风半掩着，映出琉璃般的翠色。
歌女们唱着新谱的歌曲，桌上摆放着美味的石榴。宾客们就像当年隐居南山的贤士和东山携妓游乐的谢安一样自在逍遥。然而，功名利禄总是不肯让人有片刻清闲，人们只能在忙碌之中偷得一点时间来沉醉一番。