梅花曲

宋代 • 刘几

汉宫中侍女，娇额半涂黄。
盈盈粉色凌时，寒玉体、先透薄妆。
好借月魂来，娉婷画烛旁。
惟恐随、阳春好梦去，所思飞扬。
宜向风亭把盏，酬孤艳，醉永夕何妨。
雪径蕊、真凝密，降回舆、认暗香。
不为藉我作和羹，肯放结子花狂。
向上林，留此占年芳。

译文：

汉朝宫廷里的侍女，娇美的额头一半涂抹着鹅黄。那粉嫩的梅花娇艳动人，在严寒中挺立，就如同宫女们单薄妆容下透出的玉体一般清寒又美丽。

它仿佛借来了月亮的清魂，在摇曳的画烛旁显得格外娉婷。真怕它会随着那阳春时节的好梦一同离去，让我的思绪也随之飘远。

真适合在那风亭之中举杯，来酬谢这孤高艳丽的梅花，即便醉上一整晚又有何妨。那铺满白雪的小径旁，梅花花蕊凝实繁密，回宫的车驾转回来，还能辨认出那幽幽的暗香。

它并非是为了被我采摘去做成羹汤，才肯肆意地开花结果。它要留在这皇家园林之中，独占这一年的芬芳。