杜韦娘

宋代 • 杜安世

暮春天气，莺老燕子忙如织。
间嫩叶题诗哨梅小，乍遍水、新萍圆碧。
初牡丹谢了，秋千搭起，垂杨暗锁深深陌。
暖风轻，尽日闲把、榆钱乱掷。
恨寂寂。
芳容衰减，顿敧玳枕困无力。
为少年、狂荡恩情薄，尚未有、归来消息。
想当初、凤侣鸳俦，唤作平生，更不轻离拆。
倚朱扉，泪眼滴损、红绡数尺。

译文：

暮春时节，黄莺已经老了，燕子却像穿梭织布一样忙碌不停。我在嫩绿的叶子上题下诗句，刚刚绽放的梅花小小的。水边突然长满了新生的浮萍，圆圆的，碧绿碧绿的。起初牡丹已经凋谢，庭院里秋千也搭起来了，垂杨的枝叶浓密，好像暗暗锁住了那深深的小路。温暖的春风轻轻吹拂，一整天里，榆钱就像被随意乱抛一样纷纷落下。

我满心都是寂寞怨恨。我的容颜渐渐衰老，一下子斜靠在玳瑁装饰的枕头上，浑身困乏无力。那负心的少年，轻狂放荡，对我的恩情淡薄，到现在都没有回来的消息。想当初，我们像凤凰和鸳鸯一样成双成对，曾说这就是一生的相伴，绝不会轻易分离。可如今，我倚靠在朱红的门扉前，泪水不断流淌，把红色的丝巾都浸湿了好几尺。