望南云慢

宋代 • 沈唐

木叶轻飞，乍雨歇亭皋，帘卷秋光。
栏隈砌角，绽拒霜几处，蓓深浅红芳。
应恨开时晚，伴翠菊、风前并香。
晓来寒露，嫩脸低凝，似带啼妆。
堪伤。
记得佳人，当时怨别，盈腮泪粉行行。
而今最苦，奈千里身心，两处凄凉。
感物成消黯，念旧欢、空劳寸肠。
月斜残漏，梦断孤帏，一枕思量。

译文：

树叶轻轻飘落，刚刚雨过天晴，亭台水边一片清爽，我卷起帘子，秋日的风光尽收眼底。在栏杆的角落、台阶的边上，几处木芙蓉悄然绽放，那些蓓蕾有深红的，有浅红的，色彩缤纷。它们应该是埋怨自己开放得太晚了，只能陪伴着翠菊，在秋风中一同散发着香气。清晨的寒露打在花瓣上，那娇嫩的花朵低垂着，仿佛带着泪痕，像是美人化着啼妆。

这景象实在让人感伤。还记得当时与佳人分别，她满心哀怨，脸上的脂粉和泪水一道道地流下来。如今最让人痛苦的是，我和她相隔千里，身心分离，两处都是一片凄凉。看到这些秋景，我心中黯然神伤，思念着过去的欢乐时光，却只是白白地让自己愁肠百结。月亮西斜，更漏将尽，我在孤独的床帏中从梦中醒来，只能枕着枕头，陷入无尽的思量。