念奴娇

宋代 • 沈唐

杏花过雨，渐残红零落，胭脂颜色。
流水飘香人渐远，难托春心脉脉。
恨别王孙，墙阴目断，手把青梅摘。
金鞍何处，绿杨依旧南陌。
消散云雨须臾，多情因甚，有轻离轻拆。
燕语千般，争解说、些子伊家消息。
厚约深盟，除非重见，见了方端的。
而今无奈，寸肠千恨堆积。

译文：

杏花刚刚经过雨水的洗礼，那原本娇艳的花瓣渐渐零落成残红，如同褪去了胭脂颜色一般。花瓣随着流水飘散，带着芬芳远去，就好像我的心上人也渐渐远离了我，我满怀的春情，也难以寄托出去。

我怨恨与心上人分别，站在墙阴处极目远眺，一直望到再也看不见他的身影，只能百无聊赖地摘下青梅把玩。那骑着金鞍马的他如今去了哪里呢？只有那绿杨依旧在南边的小路上随风摇曳。

我们的欢情就像云雨一般，瞬间就消散了。他如此多情，又为何忍心轻易地与我分离？燕子叽叽喳喳地说着千言万语，可又怎能诉说清楚他的一丝一毫消息呢？

我们曾经许下深厚的约定和盟誓，除非再次见到他，只有见到了，一切才能有个确切的说法。可如今我毫无办法，心中千般怨恨，寸寸柔肠都被痛苦填满，这些愁绪堆积如山，压得我喘不过气来。