望江南・忆江南

宋代 • 王琪

江南柳，烟穗拂人轻。
愁黛空长描不似，舞腰虽瘦学难成。
天意与风情。
攀折处，离恨几时平。
已纵柔条萦客棹，更飞狂絮扑旗亭。
三月乱莺声。

译文：

江南的柳树啊，那细长的柳枝就像轻烟笼罩下的稻穗，轻柔地拂过行人。

那柳树如含愁的眉黛，这忧愁的模样就算是用尽心思去描绘也难以画得相像；它那随风舞动的纤细腰肢，即便努力去学也难以学成这般婀娜。这大概是上天赋予它独特的风情吧。

在人们攀折柳枝送别之处，离别的愁恨什么时候才能平息呢？那柔软的柳枝已经肆意地缠绕住客人的船桨，仿佛不舍得客人离去；更有那狂飞的柳絮，纷纷扬扬地扑向路边的酒旗亭。此时正值三月，到处都是黄莺嘈杂的啼鸣声。