诉衷情
离怀酒病两忡忡。
倚枕梦无踪。
可怜有人今夜，胆小怯房空。
杨柳绿，杏梢红。
负春风。
迢迢别恨，脉脉归心，付与征鸿。
译文：
满心都是离别的愁绪，又因借酒消愁而身体不适，这两种痛苦让我忧闷不已。我斜靠着枕头，想要在梦里与你相见，可连梦都是空荡荡的，根本梦不到你。
真让人怜惜啊，今夜的那个人儿，一定是因为胆小而害怕独自待在空落落的房间里。
窗外杨柳已经绿意盎然，杏树梢头也泛起了红润，一片春意盎然的景象。可我却辜负了这美好的春风，没能和你一起欣赏。
那漫长遥远的离别之恨，还有那饱含深情、急切想要回去的心，都托付给那南来北往的征鸿，希望它能把我的心意带给远方的你。