渔家傲

宋代 • 欧阳修

昨日采花花欲尽。
隔花闻道潮来近。
风猎紫荷声又紧。
低难奔。
莲茎刺惹香腮损。
一缕艳痕红隐隐。
新霞点破秋蟾晕。
罗袖挹残心不稳。
羞人问。
归来剩把胭脂衬。

译文：

昨天去采花的时候，花朵都快要被采完啦。隔着花丛，就听到潮水涌来的声音越来越近。狂风呼啸着吹过紫色的荷花，荷叶沙沙作响，风声一阵紧似一阵。采花的女子在风中脚步踉跄，因为身子低俯，很难快步奔跑。莲茎上的刺还划伤了她那散发着香气的脸颊。

她脸颊上留下了一缕隐隐约约的红色伤痕，就好像天边新生的云霞，打破了秋日月亮周围的光晕。她用罗袖轻轻擦去伤口流出的血，可心里却一直慌乱不安。她害羞别人询问脸上的伤痕是怎么回事。回到家后，只能多抹些胭脂来遮掩这伤痕。