西湖念语

宋代 • 欧阳修

昔者王子猷之爱竹，造门不问于主人，陶渊明之卧舆，遇酒便留于道士。
况西湖之胜概，擅东颍之佳名。
虽美景良辰，固多于高会。
而清风明月，幸属于闲人。
并游或结于良朋，乘兴有时而独往。
鸣蛙暂听，安问属官而属私。
曲水临流，自可一觞而一咏。
至欢然而会意，亦傍若于无人。
乃知偶来常胜于特来，前言可信。
所有虽非于己有，其得已多。
因翻旧阕之辞，写以新声之调，敢阵薄伎，聊佐清欢。

译文：

从前，王子猷喜爱竹子，到了竹子主人家门前，也不询问主人就径直前往观赏；陶渊明乘坐着轿子出游，遇到有酒的道士便停留下来畅饮。

何况西湖这般美好的景致，在颍州东部那可是远近闻名。虽然那些良辰美景，大多伴随着盛大的宴会出现。但这清风明月，有幸属于像我这样的清闲之人。我有时会和好友结伴同游，有时也会乘兴独自一人前往。暂且听听青蛙的鸣叫声，哪里还管这是官家的还是私人的景致。在曲折的水流旁，自然可以一边饮酒一边吟诗。当我欢快地领会到其中的意趣时，仿佛身旁一个人都没有。

由此我才明白，偶然来到这里游玩常常比特意前来更有乐趣，前人说的话真是可信啊。这里的一切虽然并不归我所有，但我从中获得的乐趣已经很多了。于是我改写旧词，谱上新的曲调，大胆地展示一下自己微薄的技艺，姑且增添一点大家清雅的欢乐吧。