踏莎行

宋代 • 晏殊

祖席离歌，长亭别宴。
香尘已隔犹回面。
居人匹马映林嘶，行人去棹依波转。
画阁魂消，高楼目断。
斜阳只送平波远。
无穷无尽是离愁，天涯地角寻思遍。

译文：

在饯别的筵席上，人们唱起了离别的歌曲，在那长亭之中举办着送别的宴会。分别之后，送行者所扬起的尘土已经隔断了彼此的视线，但离人还是频频回头张望。

送别的人骑着一匹马，那马在树林旁嘶鸣，仿佛也在为离别伤感；而远行的人乘坐着船，随着波浪渐渐远去。

留在原地的人在华丽的楼阁中黯然神伤，登上高楼极目远眺，试图追寻那远去之人的身影。然而，只有西下的斜阳伴随着平静的水波一直流向远方。

这世间无穷无尽的就是这离别的愁绪啊，哪怕是天涯海角，都被这愁绪寻思了个遍。