喜迁莺
烛飘花，香掩烬。
中夜酒初醒。
画楼残点两三声。
窗外月胧明。
晓帘垂，惊鹊去。
好梦不知何处。
南园春色已归来。
庭树有寒梅。
译文：
蜡烛燃烧着，烛芯迸溅出如花朵般的火花，香料燃尽，只留下残余的灰烬散发着淡淡的香气。半夜时分，我从醉酒中渐渐苏醒过来。寂静的夜里，画楼上传来报时的更鼓声，只剩下稀疏的两三声。透过窗户望去，月亮在朦胧的云雾中，散发着柔和而不太明亮的光。
清晨，帘子低垂着，窗外有受惊的喜鹊扑棱着翅膀飞走了。可我那美好的梦境啊，却不知道飘到哪里去了。走出屋子，才发现南园的春天已经悄然归来。庭院里的树木上，寒梅正傲立枝头，绽放着属于它的芬芳。