山亭宴

宋代 • 张先

碧波落日寒烟聚，望遥山、迷离红树。
小艇载人来，约尊酒、商量歧路。
衰柳断桥西，共携手、攀条无语。
水际见鹥凫，一对对、眠沙溆。
西陵松柏青如故。
翦烟花、幽兰啼露。
油壁间花骢，那禁得、风吹细雨。
饶他此后更思量，总莫似、当筵情绪。
镜面绿波平，照几度、人来去。

译文：

夕阳西下，碧绿的水波上寒烟渐渐聚拢，眺望远方的山峦，那一片红树隐隐约约，看不真切。一艘小艇载着人前来，我们相约着摆上美酒，一起商量着即将分别后的路途。

在那断桥西边，衰败的柳树旁，我们携手相牵，摘下柳树枝条，却默默无语，心中满是离愁。在水边能看到鹥鸟和野鸭，它们一对对静静地栖息在沙滩水湾处，好不自在。

西陵的松柏依旧是那样的青翠。窗外繁花似锦，可那幽兰上却好似挂着泪珠。她坐着油壁车，我骑着花骢马，怎奈这风吹细雨，更添了几分凄凉。

就算他日后再怎么思念，也总是比不上此刻筵席上离别的情绪。平静如镜面的绿色水波，不知映照过多少人来来去去。