玉联环・解连环

宋代 • 张先

都人未逐风云散。
愿留离宴。
不须都爱洛城春，黄花讶、归来晚。
叶落灞陵如翦。
泪沾歌扇。
无由重肯日边来，上马便、长安远。

译文：

京城中的人们还没有像风云一般四处离散。大家都希望能够留住这场离别的宴会。其实也不必总是贪恋洛阳城春天的美景，就像那黄菊会惊讶你归来得如此之晚。

灞陵的树叶纷纷飘落，就像是被剪刀裁剪过一样。离别的泪水沾湿了歌女的扇子。以后再也没有机会能像从前那样从皇帝身边归来了，这一上马啊，长安就越来越远了。