西江月

宋代 • 柳永

师师生得艳冶，香香于我情多。
安安那更久比和。
四个打成一个。
幸自苍皇未款，新词写处多磨。
几回扯了又重挼。
奸字中心著我。

译文：

这几位姑娘都生得艳丽动人，其中香香对我情意深厚。安安和我相处得更是长久融洽。这四个美人与我亲密无间，好似融为一体。

可惜我原本仓促之间还没来得及与她们尽情相叙，填写新词的时候又诸多不顺。好几次把写好的纸扯掉又重新揉搓整理。这“奸”（繁体“姦”）字不就是三个“女”字中心有个“我”嘛，正像如今我和这几位姑娘的情状。

需要说明的是，柳永这首词风格较为俚俗，在表达情感和用词方面体现出当时市民阶层的一些特色。