红窗迥

宋代 • 柳永

小园东，花共柳。
红紫又一齐开了。
引将蜂蝶燕和莺，成阵价、忙忙走。
花心偏向蜂儿有。
莺共燕、吃他拖逗。
蜂儿却入、花里藏身，胡蝶儿、你且退后。

译文：

在那小小的园子东边，繁花与垂柳相互映衬。红的花、紫的花，又一同竞相开放了。这缤纷的花朵引来了蜜蜂、蝴蝶，还有黄莺和燕子。它们成群结队，忙忙碌碌地在花丛间穿梭飞舞。

花心似乎更偏爱那些勤劳的蜜蜂，黄莺和燕子只能被花朵这般艳丽的景象引得团团转。瞧那蜜蜂，一头扎进花蕊之中藏起了身子，还仿佛在对蝴蝶说：“蝴蝶啊，你先退到后面去吧。”