十二时・忆少年

宋代 • 柳永

晚晴初，淡烟笼月，风透蟾光如洗。
觉翠帐、凉生秋思。
渐入微寒天气。
败叶敲窗，西风满院，睡不成还起。
更漏咽、滴破忧心，万感并生，都在离人愁耳。
天怎知、当时一句，做得十分萦系。
夜永有时，分明枕上，觑着孜孜地。
烛暗时酒醒，元来又是梦里。
睡觉来、披衣独坐，万种无憀情意。
怎得伊来，重谐云雨，再整馀香被。
祝告天发愿，从今永无抛弃。

译文：

傍晚时分雨过天晴，淡淡的烟雾笼罩着明月，清风吹拂，月光如被水洗过一般澄澈明亮。我躺在翠绿的帐幕里，只觉秋意袭来，阵阵凉意。天气渐渐转为微寒了。

枯黄的树叶敲打着窗户，西风吹满了整个庭院，我翻来覆去难以入眠，索性起身。那更漏的声音仿佛在呜咽，每一滴都仿佛滴破了我的忧心。万千感慨一起涌上心头，这所有的情绪，都化作离人的哀愁在我耳边回荡。

老天怎么会知道，当时她说的那一句话，竟让我如此深深牵挂。漫长的夜晚有时似乎没有尽头，我分明在枕上，痴痴地凝视着她。可当蜡烛昏暗，我从酒醉中醒来，才发现原来又是在梦里。

睡醒之后，我披上衣服独自坐着，心中满是百无聊赖的情绪。怎样才能让她来到我身边，重新与我共度美好时光，再一起整理那还留有余香的被子呢？我对着上天许愿，希望从今以后我们永远都不会再分离。