燕归梁

宋代 • 柳永

轻蹑罗鞋掩绛绡。
传音耗、苦相招。
语声犹颤不成娇。
乍得见、两魂消。
匆匆草草难留恋，还归去又无聊。
若谐雨夕与云朝。
得似个、有嚣嚣。

译文：

她轻轻踮着穿着罗鞋的脚，用红色的薄纱掩着脸，暗中传递消息苦苦地把我相邀。她说话的时候声音还在颤抖，全然没了往日的娇俏。乍一见到她，我俩都仿佛失了魂魄一般。

这相聚匆匆忙忙、慌慌张张，难以尽情地留恋，可等我回去之后又觉得百无聊赖。要是能像传说中巫山神女与楚王那样，朝夕相伴、长相厮守，那该有多逍遥自在啊。