倾杯・倾杯乐

宋代 • 柳永

鹜落霜洲，雁横烟渚，分明画出秋色。
暮雨乍歇。
小楫夜泊，宿苇村山驿。
何人月下临风处，起一声羌笛。
离愁万绪，闻岸草、切切蛩吟如织。
为忆。
芳容别后，水遥山远，何计凭鳞翼。
想绣阁深沈，争知憔悴损、天涯行客。
楚峡云归，高阳人散，寂寞狂踪迹。
望京国。
空目断、远峰凝碧。

译文：

野鸭飞落在结霜的小洲，大雁横越烟雾笼罩的小洲，这分明是一幅绝妙的秋景图。傍晚的雨刚刚停歇，我驾着小船在夜里停泊，投宿在长满芦苇的村庄和山间的驿站。不知是谁在月光下迎着秋风，吹响了一声羌笛。我心中涌起万缕离愁，又听到岸边草丛里蟋蟀声声，仿佛织成了一张密密的愁网。

我不禁回忆起与她分别后的情景。山山水水相隔遥远，我又能用什么办法传递消息给她呢？我猜想她深居在绣房之中，怎么会知道我这个漂泊天涯的游子已经为她身心憔悴了呢？就像楚峡的神女云收雨歇，高阳的酒徒风流云散，只留下我孤独狂放的踪迹。我遥望京城，却只能徒然望断双眼，只见远处的山峰一片凝碧。