忆帝京

宋代 • 柳永

薄衾小枕天气。
乍觉别离滋味。
展转数寒更，起了还重睡。
毕竟不成眠，一夜长如岁。
也拟待、却回征辔。
又争奈、已成行计。
万种思量，多方开解，只恁寂寞厌厌地。
系我一生心，负你千行泪。

译文：

在这盖着单薄被子、靠着小小枕头的时节里，我突然真切地感受到了与你别离的滋味。我在床上翻来覆去，默默地数着寒夜里更鼓的声音，起来了又重新躺下想睡。可终究还是无法入眠，这一夜漫长得就好像过了一年。

我也曾打算，掉转马头回去与你相聚。可又无可奈何，出行的计划都已经确定好了。我有千万种思绪在脑海中翻腾，也尝试了各种办法来宽慰自己，却只能这般寂寞无聊、无精打采地挨着。我这一生心都系在你身上，却还是让你为我流了无数伤心的眼泪。