西施

宋代 • 柳永

自从回步百花桥。
便独处清宵。
凤衾鸳枕，何事等闲抛。
纵有馀香，也似郎恩爱，向日夜潜消。
恐伊不信芳容改，将憔悴、写霜绡。
更凭锦字，字字说情憀。
要识愁肠，但看丁香树，渐结尽春梢。

译文：

自从在百花桥与他分别转身离去后，我便开始独自度过一个个清冷的夜晚。那绣着凤凰和鸳鸯的被子与枕头，为何他能如此轻易地就抛下我不管。

纵然他留下的余香还在，可就像他曾给我的恩爱一样，也在日日夜夜中悄然消散。我担心他不相信我的容貌已因思念而改变，便把自己憔悴的模样画在白色的丝绢上。

我还写了一封封书信，每一个字都诉说着我的情思与寂寥。若想知道我愁肠百结的样子，只需看看那丁香树，它的枝梢上已经渐渐结满了如同愁绪般的花蕾。