凤归云

宋代 • 柳永

向深秋，雨馀爽气肃西郊。
陌上夜阑，襟袖起凉飙。
天末残星，流电未灭，闪闪隔林梢。
又是晓鸡声断，阳乌光动，渐分山路迢迢。
驱驱行役，苒苒光阴，绳头利禄，蜗角功名，毕竟成何事，漫相高。
抛掷云泉，狎玩尘土，壮节等闲消。
幸有五湖烟浪，一船风月，会须归去老渔樵。

译文：

到了深秋时节，一场雨后，西郊弥漫着清爽肃杀的气息。

夜晚的小路上，夜深人静，凉风吹起，吹动了我的衣襟和衣袖。天边还残留着几颗星星，闪电的余光尚未熄灭，在树林的梢头闪烁着。紧接着，报晓的鸡鸣声停歇了，太阳的光芒开始闪动，渐渐地能看清那蜿蜒漫长的山路。

我马不停蹄地奔波于仕途之中，时光在不知不觉中悄然流逝。为了那如蝇头般微小的利益和如同蜗牛角般微不足道的功名，究竟能做成什么事呢，不过是白白地自命清高罢了。我舍弃了山林间的清泉美景，整日在尘世中周旋，曾经的壮志豪情就这样轻易地消磨殆尽了。

幸好这世间还有太湖上的烟波浩渺，一船的清风明月，我应该找个时机回到那里，在渔樵生活中度过余生。