六么令

宋代 • 柳永

淡烟残照，摇曳溪光碧。
溪边浅桃深杏，迤逦染春色。
昨夜扁舟泊处，枕底当滩碛。
波声渔笛。
惊回好梦，梦里欲归归不得。
展转翻成无寐，因此伤行役。
思念多媚多娇，咫尺千山隔。
都为深情密爱，不忍轻离拆。
好天良夕。
鸳帷寂寞，算得也应暗相忆。

译文：

天边弥漫着淡薄的烟雾，夕阳的余晖残留着，那波光粼粼的溪水在光影中摇曳闪烁，呈现出一片碧绿。溪边那些浅粉色的桃花和深红色的杏花，连绵不断地竞相绽放，把春天的色彩渲染得到处都是。

昨晚我把小船停泊在岸边，睡觉的时候，船就挨着河滩上的沙石。那一波一波的水流声和远处传来的渔笛声，突然把我从美梦中惊醒。在梦里我一心想要回到思念的人身边，却怎么也回不去。

我在床上翻来覆去，怎么也睡不着，不由得为这漂泊在外的行役生活而伤感。我是如此思念那个既妩媚又娇俏的人啊，明明感觉距离她那么近，却好像隔着千万座山峰一样难以相见。

这一切都是因为我们之间有着深厚的感情、亲密的爱意，所以我才不忍心轻易和她分离。在这样美好的时光里，我独自躺在这船上，就像那鸳鸯绣帐里少了伴侣一样寂寞。我猜想啊，她此刻也应该在暗暗地想念着我吧。