临江仙

宋代 • 柳永

梦觉小庭院，冷风淅淅，疏雨潇潇。
绮窗外，秋声败叶狂飘。
心摇。
奈寒漏永，孤帏悄，泪烛空烧。
无端处，是绣衾鸳枕，闲过清宵。
萧条。
牵情系恨，争向年少偏饶。
觉新来、憔悴旧日风标。
魂消。
念欢娱事，烟波阻、后约方遥。
还经岁，问怎生禁得，如许无聊。

译文：

从梦中醒来，身处小小的庭院之中，只觉冷风淅淅沥沥地吹着，稀疏的雨点也在沙沙作响。透过雕花的窗户向外望去，秋天的声音伴随着衰败的树叶疯狂地飘飞。我的心也随之动摇起来。

无奈这寒夜的更漏声那么漫长，孤独的床帏静悄悄的，只有那流泪的蜡烛在徒劳地燃烧。没来由地，看着那绣着鸳鸯的锦被和枕头，就这样白白地度过这清冷的夜晚。

一片萧条的景象。这牵惹情思、系着恨意的事情，为何偏偏在年少的时候如此繁多。我感觉最近，自己已经憔悴得没了往日的风采。灵魂仿佛都要消散了。

我想念着曾经那些欢乐的事情，无奈被烟波阻隔，与她之后的约定也遥遥无期。这样的日子已经过了一年又一年，我真不知道该怎么忍受这无尽的无聊啊。