满江红

宋代 • 柳永

访雨寻云，无非是、奇容艳色。
就中有、天真妖丽，自然标格。
恶发姿颜欢喜面，细追想处皆堪惜。
自别后、幽怨与闲愁，成堆积。
鳞鸿阻，无信息。
梦魂断，难寻觅。
尽思量，休又怎生休得。
谁恁多情凭向道，纵来相见且相忆。
便不成、常遣似如今，轻抛掷。

译文：

四处寻访那些能与自己共度欢好时光的女子，遇到的无非都是些有着奇异容貌和艳丽色彩的佳人。在这众多女子之中，有一位尤为出众，她天真烂漫又娇艳动人，有着与生俱来的独特气质和风范。

她发怒时的模样，欢喜时的面容，细细回想起来都让人觉得无比怜惜。自从与她分别之后，我心中的幽怨和闲愁，就像堆积的小山一样越来越多。

鱼雁传书的渠道被阻断，我得不到她的一丝消息。在梦里也难以与她相见，即便梦断醒来，更难再寻觅她的踪影。我一直在不停地思量，想要放下却又怎么也放不下。

有谁这么多情，能替我向她传达心意：就算她再来与我相见，彼此也只能徒增回忆。可无论如何，总不能像如今这样，轻易地就把这份感情抛掷一旁吧。